Sávio Christi: Curiosidades sobre artes e história

Vídeo didático e debatido sobre a interpretação audiovisual / Didactic and debated video about audiovisual interpretation / Video didáctico y debatido sobre la interpretación audiovisual. Esclarecendo de vez toda a confusão envolvendo os termos dublagem (no Brasil) ou dobragem (em Portugal e em Angola) [tradicional ou por tradução de voz sobreposta], gravação de voz no áudio original, localização de jogos eletrônicos (no Brasil) ou localização de jogos eletrónicos (em Portugal e em Angola) e ventriloquismo, também o que o canto musical tem a ver com isso tudo no meio audiovisual / Clarifying once and for all the confusion surrounding the terms dubbing (traditional ou by voice-over translation), voice recording in the original audio, electronic games location, and ventriloquism, also what musical singing has to do with it all in audiovisual media / Aclarando de una vez por todas la confusión en torno de los términos doblaje (tradicional o por traducción de voz superpuesta), grabación de...

Galera, vocês arrasaram (no bom sentido, por de certo!)... que tal um rap de Super Choque vs. Naruto depois? Inclusive, já me inscrevi no canal de vocês.

Oi, eu mesmo sou natural de Brasília e residente de Vitória (Espírito Santo) desde 29/12/1992... daí, em todos esses anos morando aqui, percebi que o capixabês não é tão característico ou que não é realmente característico se comparado ao mineirês e ao carioquês... mas faz parte que assim seja! Não é verdade? Agora, escrevo a 'Saga Confusões Conjuntas' (oito livros de minha autoria), e, devido à primeira e terceira protagonistas femininas se basearem em duas amigas pessoais minhas vindas de Timóteo (Minas Gerais) e a segunda protagonista feminina se basear em uma amiga pessoal minha vinda do Rio de Janeiro (cidade), acaba que os livros envolvem/incluem mineirês e carioquês... e eu acho ambos os sotaques fantásticos! Está sabendo? Ah, sim: seu material é bem em conta... sem dúvidas! Viu só? Inclusive, já me inscrevi em seu canal.

Vídeo dissertado, didático e debatido sobre a literatura, a história em quadrinhos (no Brasil) ou banda desenhada (em Portugal e em Angola), o audiovisual e o turismo / Disserted, didactic, and debated video about literature, comics, audiovisual, and tourism / Video disertado, didáctico y debatido sobre la literatura, la historieta, el audiovisual y el turismo. Histórias em quadrinhos ou bandas desenhadas, filmes e mapas de viagens usam roteiros (no Brasil) ou guiões (em Portugal e em Angola)... mas e livros? / Comics, films (in United Kingdom and Ireland) or movies (in the United States and Canada), and travel maps use scripts... but and books? / Historietas, películas y mapas de viajes usan guiones... ¿pero y libros? Blogs, páginas / pages / páginas, grupos / groups / grupos, Twitter, Instagram, LinkedIn & Pinterest: https://saviochristi.tumblr.com , https://saviochristi0.blogspot.com , https://saviochristi1.blogspot.com , https://saviochristi2.blogspot.com , https://saviochris...

Vídeo didático e debatido sobre a gramática e as artes / Didactic and debated video about grammar and arts / Video didáctico y debatido sobre la gramática y las artes. Entendam as diferenças entre os dois tipos de pleonasmo/redundância / Understand the differences between the two types of pleonasm/redundancy / Entendan las diferencias entre los dos tipos de pleonasmo/redundancia. Meus blogs, minhas páginas, meus grupos, meu Twitter e meu Instagram / My blogs, my pages, my groups, my Twitter and my Instagram / Mis blogs, mis páginas, mis grupos, mi Twitter y mi Instagram: https://saviochristi.tumblr.com, https://saviochristi1.blogspot.com, https://saviochristi2.blogspot.com, https://saviochristi3.blogspot.com, https://saviochristi4.blogspot.com, https://saviochristi5.blogspot.com, https://saviochristi1.wordpress.com, https://www.medium.com/@saviochristi, https://www.facebook.com/saviochristidivulgacao, https://www.facebook.com/saviochristiconfusoesconjuntas, https://www.facebook.com/gro...